| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:18:1 ⧉καὶkeet Luke 14:18:2 ⧉ἤρξαντοeerksantoils commencèrent Luke 14:18:3 ⧉ἀπὸapoà partir de Luke 14:18:4 ⧉μιᾶςmeeasune Luke 14:18:5 ⧉πάντεςpandestous Luke 14:18:6 ⧉παραιτεῖσθαιpareteestheprésenter des excuses Luke 14:18:7 ⧉ὁole Luke 14:18:8 ⧉πρῶτοςprotospremier Luke 14:18:9 ⧉εἶπενeependit Luke 14:18:10 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 14:18:11 ⧉Ἀγρὸνagronun champ Luke 14:18:12 ⧉ἠγόρασαeegorasaj'ai acheté Luke 14:18:13 ⧉καὶkeet Luke 14:18:14 ⧉ἔχωekhoj'ai Luke 14:18:15 ⧉ἀνάγκηνanangeennécessité Luke 14:18:16 ⧉ἐξελθὼνekselthonétant sorti Luke 14:18:17 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir Luke 14:18:18 ⧉αὐτόνaftonle Luke 14:18:19 ⧉ἐρωτῶerotoje demande Luke 14:18:20 ⧉σεsetoi Luke 14:18:21 ⧉ἔχεekheaie Luke 14:18:22 ⧉μεmemoi Luke 14:18:23 ⧉παρῃτημένονpareeteemenonexcusé |
| 18. Traduction Formelle Et ils commencèrent tous à s’excuser. Le premier lui dit : « J’ai acheté un champ et je suis dans la nécessité de sortir le voir ; je te prie, considère-moi comme excusé ». |
| 18. Traduction Dynamique Mais tous, l’un après l’autre, se mirent à trouver des excuses. Le premier expliqua : « J’ai acheté un champ et je dois absolument aller le voir ; je te demande de bien vouloir m’excuser, j’y suis contraint ». |