| 1. Analyse Morphologique esan {Ἦσαν | ē-san}: ils étaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel • fonction: verbe de cadre narratif décrivant une action habituelle) • de {δὲ | dé}: mais • or (particule de coordination postpositive • fonction: relier ce verset à ce qui précède avec un léger contraste) • auto {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction: complément d'objet indirect marquant la personne vers laquelle on s'approche • référence à Jésus) • engizontes {ἐγγίζοντες | eng-gí-zon-tes}: s'approchant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction: participe circonstanciel de manière décrivant l'action continue des sujets) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif • nominatif masculin pluriel • fonction: déterminant quantitatif du sujet indiquant l'universalité du groupe) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction: déterminant du groupe nominal) • telonai {τελῶναι | te-lō-nai}: publicains (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction: premier groupe nominal du sujet composé) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction: lier les deux groupes nominaux) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction: déterminant du second groupe nominal) • hamartoloi {ἁμαρτωλοί | ha-mar-tō-loí}: pécheurs (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction: second groupe nominal du sujet composé) • akouein {ἀκούειν | a-koú-ein}: écouter (verbe • infinitif présent actif • fonction: complément de but exprimant l'objectif de l'action d'approche) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction: complément de l'infinitif indiquant la personne dont on écoute la parole) |