| 2. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant ce verset à ce qui précède) • diegongyzon {διεγόγγυζον | diegóngyzon}: ils murmuraient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne masculin pluriel • action répétée ou continue) • hoi {οἵ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • te {τε | te}: et (particule enclitique liant Pharisaioi et grammateis) • Pharisaioi {Φαρισαῖοι | Pharisaîoi}: Pharisiens (nom propre • nominatif masculin pluriel • groupe religieux critique) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • grammateis {γραμματεῖς | grammateîs}: scribes (nom commun • nominatif masculin pluriel • spécialistes de l'Écriture) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive) • houtos {Οὗτος | Hoûtos}: cet homme (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet des verbes rapportés) • hamartolous {ἁμαρτωλοὺς | hamartoloús}: pécheurs (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • objet direct de prosdechetai) • prosdechetai {προσδέχεται | prosdéchatai}: il accueille (verbe • présent moyen-déponent indicatif • troisième personne masculin singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • synesthiei {συνεσθίει | synesthíei}: il mange avec (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’association) |