Luke 15:14 — ExégèseBAT

Dapanesantos {δαπανήσαντος | dapanēsantos} 'ayant dépensé' forme une proposition circonstancielle antérieure, la conjonction de {δὲ | dè} marque la transition après panta {πάντα | pánta} 'tout'. Egeneto {ἐγένετο | egéneto} 'il survint' introduit limos ischyra {λιμὸς ἰσχυρὰ | limós ischyrá} 'famine puissante', ischyrá soulignant l’intensité. La préposition kata ten choran ekeinēn {κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην | katá tḕn chóran ekeínēn} situe l’événement dans ce pays. La coordination kai {καὶ | kaí} introduit autos {αὐτὸς | autós} 'lui-même', sujet emphatique de erxato {ἤρξατο | ḗrxato} 'il commença', suivi de hystereisthai {ὑστερεῖσθαι | huste­reî­sthai} 'manquer', qui exprime l’entrée progressive dans la privation. En français, la subordonnée temporelle rend l’antériorité, tandis que "frapper"/"tomber" traduit la soudaineté de la famine et la construction commencement+infinitif met en relief le processus du manque.