| 16. Exégèse Linguistique L’imparfait epethumei {ἐπεθύμει | epethýmei} 'il désirait' exprime un besoin prolongé et intense, suivi de l’infinitif gemisai {γεμίσαι | gemísai} 'remplir' qui précise son objet. L’expression tēn koilian autou {τὴν κοιλίαν αὐτοῦ | tēn koilían autoû} focalise sur la dimension corporelle du besoin, tandis que la préposition apo gouverne ton keration {ἀπὸ τῶν κερατίων | apò tôn keratíōn} et situe ce désir sur une nourriture normalement réservée aux animaux. La subordonnée relative introduite par hon {ὧν | hôn} relie ces carouges au verbe esthion {ἤσθιον | ēsthion} 'ils mangeaient', dont le sujet explicite hoi khoiroi {οἱ χοῖροι | hoi khoîroi} 'les porcs' renforce l’image d’humiliation dans un contexte de pureté juive. Enfin, la coordination kai oudeis edidou auto {καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ | kai oudeîs edídou autô} 'mais personne ne lui donnait' souligne l’exclusion totale et l’absence d’aide humaine, intensifiant le contraste tragique. |