| 17. Exégèse Linguistique La structure circonstancielle eis heauton de elthon {εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθών | eis heauton de elthōn} traduit le mouvement intérieur de retour à soi avant l’introduction du discours par ephē {ἔφη | ephē}. La question indirecte posoi misthioi {Πόσοι μίσθιοι | pósoi misthioi} est le sujet pluriel de perisseuontai {περισσεύονται | perisseúontai}, soulignant l’abondance continue dans la maison paternelle exprimée par arton {ἄρτων | ártōn} au génitif de quantité. Le contraste est marqué par la particule de {δὲ | de} opposée à la seconde proposition, où egō apollumai {ἐγὼ ἀπόλλυμαι | egō apóllumai} est renforcé par le datif de cause limō {λιμῷ | limō} et l’adverbe hōde {ὧδε | hōde}, soulignant la situation présente de perte et de détresse. |