| 17. Analyse Morphologique eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • direction ou mouvement vers un lieu ou un état) • heauton {ἑαυτὸν | heauton}: lui-même (pronom réfléchi personnel • masculin singulier • accusatif • complément de la préposition marquant l’orientation intérieure) • de {δὲ | de}: particule de coordination exprimant un contraste (mais) • elthon {ἐλθών | elthōn}: étant venu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier; sujet implicite; valeur circonstancielle de temps/cause) • ephē {ἔφη | ephē}: il disait (imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier; introduit le discours) • posoi {Πόσοι | pósoi}: combien (adjectif interrogatif • masculin nominatif pluriel; sujet de la question indirecte) • misthioi {μίσθιοι | misthioi}: ouvriers journaliers (nom • masculin nominatif pluriel; en apposition avec posoi) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier; génitif de relation/possession) • patros {πατρός | patrós}: père (nom • masculin génitif singulier; génitif possessif) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif singulier; dépendant de patros) • perisseuontai {περισσεύονται | perisseúontai}: abondent (verbe présent moyen-passif indicatif • troisième personne du pluriel; état continu de surabondance) • arton {ἄρτων | ártōn}: pains (nom • masculin génitif pluriel; complément de quantité) • egō {ἐγὼ | egō}: moi (pronom personnel • nominatif singulier; sujet emphatique) • de {δὲ | de}: particule de coordination contrastive (mais) • limō {λιμῷ | limō}: faim (nom • masculin datif singulier; datif de cause) • hōde {ὧδε | hōde}: ici (adverbe de lieu; localisation précise) • apollumai {ἀπόλλυμαι | apóllumai}: je péris (verbe présent moyen indicatif • première personne du singulier; action progressive de perte) |