| 18. Analyse Morphologique anastas {ἀναστὰς | anastás}: s'étant levé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier ; complément circonstanciel temporel) • poreusomai {πορεύσομαι | poreúsomai}: j'irai (verbe futur moyen de l’indicatif • première personne du singulier ; action principale) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition régissant l'accusatif ; direction) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier ; déterminant du nom) • patera {πατέρα | patéra}: père (substantif • accusatif masculin singulier ; complément de pros) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne du singulier ; possession) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • erō {ἐρῶ | erō}: je dirai (verbe futur actif de l’indicatif • première personne du singulier ; fonction déclarative) • autō {αὐτῷ | autoî}: à lui (pronom personnel • datif troisième personne du singulier ; destinataire) • pater {πάτερ | páter}: père (substantif • vocatif masculin singulier ; adresse directe) • hēmárton {ἥμαρτον | hēmárton}: j'ai péché (verbe aoriste actif de l’indicatif • première personne du singulier ; action ponctuelle) • eis {εἰς | eis}: contre (préposition régissant l'accusatif ; portée) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier ; déterminant du nom) • ouranón {οὐρανὸν | ouranón}: ciel (substantif • accusatif masculin singulier ; complément de eis) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • enopion {ἐνώπιον | enṓpion}: devant (préposition régissant le génitif ; proximité) • sou {σου | sou}: toi (pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier ; complément de enṓpion) |