| 23. Exégèse Linguistique Le verset enchaîne une série d’ordres collectifs. Il s’ouvre avec la conjonction kai pherete {καὶ φέρετε | kaí phérete} ‘et apportez’, impératif présent signalant une action continue ou urgente, suivi de thusate {θύσατε | thýsate} ‘tuez’, impératif aoriste pour une action ponctuelle sacrificielle. Le groupe nominal ton moskhon ton siteuton {τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν | tòn mó-schon tòn siteutón} met en valeur l’animal festif grâce à l’article défini et à l’adjectif explicatif. Le participe phagontes {φαγόντες | phagóntes} ‘ayant mangé’ introduit une action antérieure, ouvrant la voie au subjonctif d’exhortation euphranthōmen {εὐφρανθῶμεν | euphranthō̂men} ‘réjouissons-nous’, qui marque une invitation joyeuse collective plutôt qu’un ordre impératif. Cette succession d’impératifs, de participe et de subjonctif crée un rythme progressif menant du rassemblement du veau à la célébration festive. |