| 23. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pherete {φέρετε | phérete}: apportez (verbe • impératif présent actif deuxième personne pluriel • action en cours ou répétée) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine le nom moskhon comme objet direct) • moskhon {μόσχον | mó-schon}: veau (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct du verbe pherete) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine l’adjectif siteutón rattaché au nom moskhon) • siteuton {σιτευτόν | siteutón}: engraissé (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète de moskhon • précise sa qualité) • thusate {θύσατε | thýsate}: tuez (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne pluriel • action ponctuelle • souvent à nuance sacrificielle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • phagontes {φαγόντες | phagóntes}: ayant mangé / après avoir mangé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • exprime une action préalable au verbe principal) • euphranthōmen {εὐφρανθῶμεν | euphranthō̂men}: réjouissons-nous (verbe • subjonctif aoriste passif première personne pluriel • subjonctif d’exhortation • invitation collective à la joie) |