| 22. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • Nominatif • action ponctuelle) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de transition • nuance de contraste ou de reprise) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif • sujet) • patēr {πατήρ | pa-tḗr}: père (nom commun • nominatif masculin singulier • Nominatif • sujet du verbe) • pros {πρός | pròs}: vers • à (préposition régissant l’Accusatif • Complément de destination) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • Accusatif • détermine doulous) • doulous {δούλους | doú-lous}: serviteurs (nom commun • accusatif masculin pluriel • Accusatif • objet indirect) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier • Génitif • possession) • Tachu {Ταχὺ | Ta-chý}: vite • rapidement (adverbe • modifie l’impératif • insiste sur l’urgence) • exenegkate {ἐξενέγκατε | e-xe-NÉN-ga-te}: apportez dehors (verbe • aoriste impératif actif • deuxième personne pluriel • Accusatif • ordre) • stolēn {στολὴν | sto-Lḗn}: robe (nom commun • accusatif féminin singulier • Accusatif • objet direct de exenegkate) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • Accusatif • détermine stolēn) • prōtēn {πρώτην | PRṓ-tēn}: première • meilleure (adjectif • accusatif féminin singulier • Accusatif • épithète de stolēn) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • endusate {ἐνδύσατε | en-DÝ-sa-te}: habillez (verbe • aoriste impératif actif • deuxième personne pluriel • Accusatif • ordre) • auton {αὐτόν | au-TÓN}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • Accusatif • objet direct de endusate) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • dote {δότε | DÓ-te}: donnez (verbe • aoriste impératif actif • deuxième personne pluriel • Accusatif • ordre) • daktylion {δακτύλιον | dak-TU-li-on}: anneau (nom commun • accusatif masculin singulier • Accusatif • objet direct de dote) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition régissant l’Accusatif • Complément de destination) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • Accusatif • détermine kheira) • kheira {χεῖρα | KHEI-ra}: main (nom commun • accusatif féminin singulier • Accusatif • objet indirect via eis) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • Génitif • possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hupodēmata {ὑποδήματα | hy-po-DḖ-ma-ta}: chaussures (nom commun • accusatif neutre pluriel • Accusatif • objet direct sous-entendu de dote) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition régissant l’Accusatif • Complément de destination) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • Accusatif • détermine podas) • podas {πόδας | PÓ-das}: pieds (nom commun • accusatif masculin pluriel • Accusatif • Complément de destination) |