| 29. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet implicite lié au participe) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • marque contraste) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | a-po-kri-theís}: ayant répondu (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • valeur antérieure) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • tō {τῷ | tō}: à (article défini • datif masculin singulier • introduit le complément d'objet indirect) • patri {πατρὶ | pa-trí}: père (nom • datif masculin singulier • objet indirect) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • Idou {Ἰδοὺ | i-DOU}: voilà (particule déictique • introduit exclamation) • tosaūta {τοσαῦτα | to-saû-ta}: tant de (adjectif démonstratif • accusatif neutre pluriel • quantité) • etē {ἔτη | é-tē}: années (nom • accusatif neutre pluriel • accusatif de durée) • douleuō {δουλεύω | dou-leú-ō}: je sers (verbe • présent actif indicatif première personne singulier • service) • soi {σοί | soí}: toi (pronom • datif deuxième personne singulier • bénéficiaire) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • oudepote {οὐδέποτε | ou-dé-po-te}: jamais (adverbe de négation temporelle) • entolēn {ἐντολήν | en-to-lḗn}: commandement (nom • accusatif féminin singulier • objet direct) • sou {σοῦ | soû}: de toi (pronom • génitif deuxième personne singulier • possession) • parēlthon {παρῆλθον | pa-rêl-thon}: j’ai enfreint (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier • action achevée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • emoi {ἐμοί | e-moí}: à moi (pronom • datif première personne singulier • emphatique) • oudepote {οὐδέποτε | ou-dé-po-te}: jamais (adverbe • insiste sur l’absence de don) • edōkas {ἔδωκας | é-dō-kas}: tu as donné (verbe • aoriste actif indicatif deuxième personne singulier • action achevée) • eriphon {ἔριφον | é-ri-phon}: chevreau (nom • accusatif masculin singulier • objet direct) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction finale • but) • meta {μετά | me-tá}: avec (préposition + génitif • accompagnement) • tōn {τῶν | tōn}: les (article défini • génitif masculin pluriel) • philōn {φίλων | phí-lōn}: amis (nom • génitif masculin pluriel • complément prépositionnel) • mou {μου | mou}: mes (pronom • génitif première personne singulier • possession) • euphranthō {εὐφρανθῶ | eu-phran-thô}: je me réjouisse (verbe • subjonctif aoriste passif première personne singulier • but) |