| 28. Analyse Morphologique orgisthe {ὠργίσθη | ōr-gís-thē}: il se mit en colère (verbe • aoriste passif • indicatif • troisième personne masculin singulier) • de {δὲ | dè}: particule de coordination ou de contraste • kai {καὶ | kaì}: conjonction de coordination • ouk {οὐκ | ouk}: particule de négation • ethelen {ἤθελεν | ē-the-len}: il voulait (verbe • imparfait actif • indicatif • troisième personne masculin singulier) • eiselthein {εἰσελθεῖν | ei-sel-theîn}: entrer (verbe • infinitif aoriste actif • objet direct) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: particule de coordination ou de contraste • pater {πατὴρ | pa-tḗr}: père (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • exelthon {ἐξελθὼν | ex-el-thṓn}: étant sorti (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps) • parekalei {παρεκάλει | pa-re-ká-lei}: il exhortait (verbe • imparfait actif • indicatif • troisième personne masculin singulier) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) |