| 30. Analyse Morphologique hote {ὅτε | hó-te}: quand (conjonction subordonnante temporelle • introduit la proposition circonstancielle de temps) • de {δέ | dé}: mais (particule de transition • marque un contraste) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet) • huios {υἱός | hu-i-ós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier • possession) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • en apposition emphatique) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • substantivant le participe) • kataphagon {καταφαγών | kata-pha-gṓn}: ayant-dévoré (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • épithète substantivée du fils) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier • possession) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit l'objet direct) • bion {βίον | bí-on}: bien (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • meta {μετὰ | me-tá}: avec (préposition régissant le génitif • exprime l'accompagnement) • pornôn {πορνῶν | pornôn}: prostituées (substantif • génitif féminin pluriel • complément d'accompagnement) • elthen {ἦλθεν | ḗl-then}: il-est-venu (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal de la subordonnée) • ethysas {ἔθυσας | é-thy-sas}: tu-as-sacrifié (verbe • aoriste indicatif actif • deuxième personne singulier • verbe principal de la principale) • auto {αὐτῷ | au-tôi}: à-lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif d'intérêt) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit l'objet) • siteuton {σιτευτὸν | si-teu-tón}: engraissé (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète du veau) • moschon {μόσχον | mó-schon}: veau (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) |