| 32. Analyse Morphologique euphranthenai {εὐφρανθῆναι | euphran-thē-nai}: se réjouir (verbe • infinitif aoriste passif • complément exprimant la réaction attendue) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • conjonction de contraste) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • charenai {χαρῆναι | khar-ē-nai}: se réjouir (verbe • infinitif aoriste passif coordonné • nuance de joie) • edei {ἔδει | é-dei}: il fallait (verbe • imparfait indicatif actif troisième personne singulier • nécessité morale passée) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination causale) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • adelphos {ἀδελφός | a-del-phós}: frère (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • sou {σου | sou}: ton (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • possession) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • valeur déictique) • nekros {νεκρὸς | ne-kros}: mort (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • en {ἦν | ēn}: était (verbe • imparfait indicatif actif troisième personne singulier • copule d’état) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ezesen {ἔζησεν | é-zē-sen}: il a repris vie (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier • action ponctuelle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • apololos {ἀπολωλὼς | a-po-lo-lōs}: perdu (participe parfait actif nominatif masculin singulier • attribut d’état) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • heurethe {εὑρέθη | heu-re-thē}: il a été retrouvé (verbe • aoriste indicatif passif troisième personne singulier • met l’accent sur le résultat) |