| 31. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier (sujet) • dè {δὲ | dè}: particule de coordination à nuance adversative • eî-pen {εἶπεν | eî-pen}: dire (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction verbe principal) • autô {αὐτῷ | autô}: pronom personnel • datif masculin singulier (complément d'objet indirect) • ték-non {Τέκνον | ték-non}: substantif neutre • vocatif singulier (interpellation) • sù {σὺ | sù}: pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier (sujet emphatique) • pántote {πάντοτε | pán-to-te}: adverbe de temps (durée continue) • met' {μετʼ | met'}: préposition gouvernant un complément de compagnie (génitif) • emoû {ἐμοῦ | emoû}: pronom personnel • génitif première personne singulier (complément de la préposition) • eî {εἶ | eî}: être (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier • fonction prédicat existentiel) • kaí {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • pán-ta {πάντα | pán-ta}: adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel (objet direct) • tà {τὰ | tà}: article défini • accusatif neutre pluriel (déterminant de pán-ta) • emà {ἐμὰ | emà}: adjectif possessif • accusatif neutre pluriel (déterminant de pán-ta) • sá {σά | sá}: adjectif possessif • nominatif neutre pluriel (attribut du sujet logique) • es-tin {ἐστιν | es-tin}: être (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • fonction copule) |