| 9. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • heurousa {εὑροῦσα | he-u-rôu-sa}: ayant trouvé (verbe • participe aoriste actif féminin nominatif singulier du verbe heuriskō • fonction circonstancielle temporelle) • synkalei {συγκαλεῖ | syn-ka-leî}: appelle ensemble (verbe • présent indicatif actif troisième personne du singulier du verbe synkaleō • fonction verbe principal) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction déterminant) • philas {φίλας | phí-las}: amies (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction objet direct) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • geitonas {γείτονας | geí-to-nas}: voisines (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction second objet direct coordonné) • legousa {λέγουσα | lé-gou-sa}: disant (verbe • participe présent actif féminin nominatif singulier du verbe legō • fonction apposition) • syncharēte {Συγχάρητέ | syn-kha-rē-te}: réjouissez-vous (verbe • impératif aoriste passif deuxième personne du pluriel du verbe synchairō • fonction injonction) • moi {μοι | moi}: à moi/pour moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • fonction complément d'objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction de subordination causale) • heuron {εὗρον | heû-ron}: j'ai trouvé (verbe • aoriste indicatif actif première personne du singulier du verbe heuriskō • fonction verbe principal de la subordonnée causale) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction déterminant) • drachmēn {δραχμὴν | drach-mḕn}: drachme (substantif • accusatif féminin singulier • fonction objet direct) • hēn {ἣν | hēn}: que (pronom relatif • accusatif féminin singulier • fonction objet direct de la proposition relative) • apōlesa {ἀπώλεσα | ap-ṓ-le-sa}: j'ai perdue (verbe • aoriste indicatif actif première personne du singulier du verbe apollumi • fonction verbe principal de la relative) |