| 8. Analyse Morphologique ē {Ἢ | Ē}: ou (conjonction coordonnant • introduit une question alternative) • tis {τίς | tís}: quelle (pronom interrogatif • féminin nominatif singulier • fonction sujet) • gune {γυνὴ | gynḗ}: femme (substantif féminin • nominatif singulier • fonction sujet) • drakhmās {δραχμὰς | drakh-màs}: drachmes (substantif féminin • accusatif pluriel • fonction objet direct) • echousa {ἔχουσα | é-khou-sa}: ayant (participe présent actif • féminin nominatif singulier • valeur circonstancielle liée au sujet) • deka {δέκα | dé-ka}: dix (adjectif numéral cardinal invariable • modifiant drakhmās • indication de quantité) • ean {ἐάν | e-án}: si (conjonction subordonnante conditionnelle) • apolese {ἀπολέσῃ | a-po-lé-sē}: elle perde (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier) • drakhmēn {δραχμήν | drakh-mḗn}: drachme (substantif féminin • accusatif singulier • fonction objet direct) • mian {μίαν | mí-an}: une (adjectif numéral cardinal • féminin accusatif singulier • modifiant drakhmēn) • ouchi {οὐχί | ou-khí}: ne… pas (particule négative renforcée • question rhétorique) • haptei {ἅπτει | háp-tei}: elle allume (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier) • lychnon {λύχνον | lýkh-non}: lampe (substantif masculin • accusatif singulier • fonction objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • sarōi {σαροῖ | sa-roî}: elle balaie (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • féminin accusatif singulier • détermine oikian) • oikian {οἰκίαν | oi-kí-an}: maison (substantif féminin • accusatif singulier • fonction objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • zētei {ζητεῖ | zē-teî}: elle cherche (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier) • epimelōs {ἐπιμελῶς | e-pi-me-lôs}: soigneusement (adverbe de manière) • hēōs {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à ce que (conjonction subordonnante) • hou {οὗ | hou}: que (pronom relatif • génitif singulier) • heurē {εὕρῃ | heúr-ē}: elle trouve (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier) |