| 10. Analyse Morphologique houtos {οὕτως | hoûtōs}: ainsi (adverbe de manière) • lego {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent de l'indicatif actif première personne singulier) • hymîn {ὑμῖν | hymîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect) • ginetai {γίνεται | gínetai}: il se produit • il y a (verbe • présent de l'indicatif moyen troisième personne singulier • emploi impersonnel) • chara {χαρὰ | chará}: joie (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • enopion {ἐνώπιον | enṓpion}: devant • en présence de (préposition + génitif) • tōn {τῶν | tōn}: des • les (article défini • génitif masculin pluriel) • angelōn {ἀγγέλων | angélōn}: anges (substantif • génitif masculin pluriel) • toû {τοῦ | toû}: du • de (article défini • génitif masculin singulier) • theoû {θεοῦ | theoû}: de Dieu (substantif • génitif masculin singulier) • epí {ἐπὶ | epí}: pour • concernant (préposition + datif) • hení {ἑνὶ | hení}: un seul (numéral adjectif • datif masculin singulier) • hamartōlō {ἁμαρτωλῷ | hamartōlō}: pécheur (substantif • datif masculin singulier) • metanooûnti {μετανοοῦντι | metanooûnti}: se repentant (participe présent actif • datif masculin singulier) |