| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 16:25:1 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 16:25:2 ⧉δὲdemais Luke 16:25:3 ⧉ἈβραάμavraamAbraham Luke 16:25:4 ⧉Τέκνονteknonenfant Luke 16:25:5 ⧉μνήσθητιmneestheeteesouviens-toi Luke 16:25:6 ⧉ὅτιoteeque Luke 16:25:7 ⧉ἀπέλαβεςapelavestu as reçu Luke 16:25:8 ⧉τὰtales Luke 16:25:9 ⧉ἀγαθάagathales bonnes choses Luke 16:25:10 ⧉σουsootes Luke 16:25:11 ⧉ἐνendans Luke 16:25:12 ⧉τῇteela Luke 16:25:13 ⧉ζωῇzoeevie Luke 16:25:14 ⧉σουsoota Luke 16:25:15 ⧉καὶkeet Luke 16:25:16 ⧉ΛάζαροςlazarosLazare Luke 16:25:17 ⧉ὁμοίωςomeeosde même Luke 16:25:18 ⧉τὰtales Luke 16:25:19 ⧉κακάkakales mauvaises choses Luke 16:25:20 ⧉νῦνneenmaintenant Luke 16:25:21 ⧉δὲdemais Luke 16:25:22 ⧉ὧδεotheici Luke 16:25:23 ⧉παρακαλεῖταιparakaleeteil est consolé Luke 16:25:24 ⧉σὺseetoi Luke 16:25:25 ⧉δὲdemais Luke 16:25:26 ⧉ὀδυνᾶσαιotheenasetu es dans l'angoisse |
| 25. Traduction Formelle Abraham répondit : « Enfant, rappelle-toi que tu as reçu tes biens durant ta vie, et Lazare, lui, les maux ; maintenant, ici, il est consolé, tandis que toi, tu souffres. » |
| 25. Traduction Dynamique Mais Abraham lui dit : « Mon enfant, souviens-toi que tu as eu tout ce qui était bon dans ta vie et que Lazare a connu les malheurs ; à présent, lui est réconforté ici, et toi, tu es dans la douleur. » |