| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 16:3:1 ⧉εἶπενeependit Luke 16:3:2 ⧉δὲdeet Luke 16:3:3 ⧉ἐνendans Luke 16:3:4 ⧉ἑαυτῷeaftoà lui-même Luke 16:3:5 ⧉ὁole Luke 16:3:6 ⧉οἰκονόμοςeekonomosgérant Luke 16:3:7 ⧉ΤίteeQue Luke 16:3:8 ⧉ποιήσωpeeeesoferai-je Luke 16:3:9 ⧉ὅτιoteeparce que Luke 16:3:10 ⧉ὁole Luke 16:3:11 ⧉κύριόςkeereeosmaître Luke 16:3:12 ⧉μουmoomon Luke 16:3:13 ⧉ἀφαιρεῖταιafereeteenlève Luke 16:3:14 ⧉τὴνteenla Luke 16:3:15 ⧉οἰκονομίανeekonomeeanla gestion Luke 16:3:16 ⧉ἀπʼapde Luke 16:3:17 ⧉ἐμοῦemoomoi Luke 16:3:18 ⧉σκάπτεινskaptincreuser Luke 16:3:19 ⧉οὐκookne Luke 16:3:20 ⧉ἰσχύωeesheeoje suis fort Luke 16:3:21 ⧉ἐπαιτεῖνepeteenmendier Luke 16:3:22 ⧉αἰσχύνομαιeesekheenomej'ai honte |
| 3. Traduction Formelle L’intendant se parla en lui-même : « Que vais-je devenir ? Mon maître me retire la gestion. Bêcher ? Je n’en suis pas capable. Mendier ? J’en ai honte. » |
| 3. Traduction Dynamique Alors l’intendant se dit : « Qu’est-ce que je vais faire, puisque mon maître me reprend le poste d’intendant ? Travailler la terre ? Je ne le puis. Mendier ? J’en rougis. » |