| 32. Exégèse Linguistique Le verset consiste en un impératif isolé, mnemoneuete {μνημονεύετε | mnē-mo-neú-e-te} 'se souvenir', délivré sans subordonnée, ce qui concentre l’attention sur l’ordre exhortatif. Le syntagme nominal tes gynaikos Lot {τῆς γυναικὸς Λώτ | tês gynaïkós Lōt} 'de la femme de Lot', formé d’un génitif cumulé, sert de complément d’objet direct, liant l’article et les deux noms en une expression figée ancrée dans Genèse 19. L’usage unique du génitif souligne la relation d’appartenance familiale, tandis que l’absence de développement syntaxique renforce l’effet aphoristique et mémoriel voulu par le discours eschatologique de Jésus. |