| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:8:1 ⧉ἀλλʼalmais Luke 17:8:2 ⧉οὐχὶookheene Luke 17:8:3 ⧉ἐρεῖereedira Luke 17:8:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 17:8:5 ⧉Ἑτοίμασονeteemasonprépare Luke 17:8:6 ⧉τίteequoi Luke 17:8:7 ⧉δειπνήσωtheepneesoje prenne mon repas Luke 17:8:8 ⧉καὶkeet Luke 17:8:9 ⧉περιζωσάμενοςpereezosamenost'étant ceint Luke 17:8:10 ⧉διάκονειtheeakoneesers Luke 17:8:11 ⧉μοιmeemoi Luke 17:8:12 ⧉ἕωςeosjusqu'à ce que Luke 17:8:13 ⧉φάγωfagoje mange Luke 17:8:14 ⧉καὶkeet Luke 17:8:15 ⧉πίωpeeoje boive Luke 17:8:16 ⧉καὶkeet Luke 17:8:17 ⧉μετὰmetaaprès Luke 17:8:18 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 17:8:19 ⧉φάγεσαιfayesetu mangeras Luke 17:8:20 ⧉καὶkeet Luke 17:8:21 ⧉πίεσαιpeeesetu boiras Luke 17:8:22 ⧉σύ;seetoi? |
| 8. Traduction Formelle Ne lui dira-t-il pas plutôt : « Prépare-moi le souper, ceins-toi et sers-moi jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; puis, toi, tu mangeras et boiras ? » |
| 8. Traduction Dynamique Ne va-t-il pas plutôt lui dire : « Prépare mon repas du soir, mets-toi en tenue et sers-moi jusqu’à ce que j’aie fini de manger et de boire ; ensuite, tu pourras manger et boire ? » |