| 9. Exégèse Linguistique L’interrogation débute par la particule négative me {μὴ | mḕ}, typique des questions rhétoriques, suivie du verbe é-khei {ἔχει | é-khei} à l’indicatif présent pour exprimer la notion de dette morale. L’accusatif khárin {χάριν | khá-rin} et le datif tō doû-lō {τῷ δούλῳ | tôi doû-lō} constituent l’expression « devoir reconnaissance ». La subordonnée causale introduite par hó-ti {ὅτι | hó-ti} comprend le participe aoriste passif tà di-a-ta-kh-thén-ta {τὰ διαταχθέντα | tà di-a-ta-kh-thén-ta}, qui insiste sur l’exécution d’ordres. L’ordre grec met en relief l’incongruité d’une gratitude pour un acte ordinaire. Le français formel conserve la structure interrogative et la solennité, tandis que la version dynamique emploie un registre familier et des tournures plus directes pour rendre vivante la question. |