| 9. Analyse Morphologique me {μὴ | mḕ}: ne…pas (particule de négation • introduit une question rhétorique appelant une réponse négative) • ekhei {ἔχει | é-khei}: il a/possède (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • sujet implicite) • kharin {χάριν | khá-rin}: reconnaissance • remerciement (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • tô {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • indique le bénéficiaire) • doulô {δούλῳ | doû-lō}: serviteur (substantif • datif masculin singulier • bénéficiaire de la reconnaissance) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que • parce que (conjonction subordonnante causale) • epoiēsen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen}: il a fait/accompli (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • introduit le participe) • diatakhthenta {διαταχθέντα | di-a-ta-kh-thén-ta}: prescriptions imposées • choses ordonnées (participe aoriste passif • accusatif neutre pluriel) |