| 21. Exégèse Linguistique La phrase commence avec le syntagme ho de eipen, où ho {ὁ | ho} 'le' (article défini, nominatif masculin singulier) est employé comme pronom sujet et de {δὲ | de} 'mais' (particule de coordination) établit un contraste par rapport à la réplique précédente. Les termes tauta {Ταῦτα | Taû-ta} 'ces choses' et panta {πάντα | pán-ta} 'toutes' constituent un groupe accusatif neutre pluriel en apposition, panta insistant sur l’exhaustivité. Le verbe ephylaxa {ἐφύλαξα | e-phý-lax-a} 'j’ai gardé' est un aoriste actif à la première personne du singulier, soulignant l’aspect accompli. Le syntagme prépositionnel ek neotetos mou combine ek {ἐκ | ek} 'depuis', neotetos {νεότητος | ne-ótē-tos} 'jeunesse' au génitif et mou {μου | mou} 'ma' pour indiquer le point de départ temporel. Dans la traduction formelle, on conserve l’ordre et l’aspect littéraux pour rendre l’exhaustivité et la précision, tandis que la version dynamique privilégie un verbe plus courant et une tournure plus conversationnelle pour le lecteur moderne. |