| 22. Analyse Morphologique akousas {ἀκούσας | a-koú-sas}: ayant entendu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de temps • Nominatif sujet implicite de l’action principale) • de {δὲ | de}: mais (particule postpositive • nuance adversative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • indique le sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de εἶπεν) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • eti {ἔτι | é-ti}: encore (adverbe • valeur additionnelle) • hen {ἕν | hén}: une chose (numéral cardinal • nominatif neutre singulier • sujet de λείπει) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • bénéficiaire) • leipei {λείπει | leí-pei}: il manque (verbe présent actif indicatif troisième personne singulier • construction impersonnelle) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif pronominal • accusatif neutre pluriel • objet direct) • hosa {ὅσα | hó-sa}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • objet direct de ἔχεις) • ekheis {ἔχεις | é-kheis}: tu as (verbe présent actif indicatif deuxième personne singulier) • pōlēson {πώλησον | pó-lē-son}: vends (impératif aoriste actif deuxième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • diados {διάδος | di-á-dos}: distribue (impératif aoriste actif deuxième personne singulier) • ptochois {πτωχοῖς | ptō-khoîs}: aux pauvres (adjectif substantivé • datif masculin pluriel • bénéficiaires) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • hexēis {ἕξεις | héx-eis}: tu auras (verbe futur actif indicatif deuxième personne singulier) • thēsauron {θησαυρὸν | thē-sau-rón}: un trésor (nom masculin accusatif singulier • objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif) • ouranois {οὐρανοῖς | ou-ra-noîs}: cieux (nom masculin datif pluriel • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • deuro {δεῦρο | deû-ro}: viens (adverbe de lieu • impératif de rappel) • akolouthei {ἀκολούθει | a-ko-loû-thei}: suis (impératif présent actif deuxième personne singulier) • moi {μοι | moi}: moi (pronom personnel datif première personne singulier) |