| 23. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet du participe et du verbe sous-entendu) • de {δὲ | dè}: mais (particule de liaison • marque un contraste narratif) • akousas {ἀκούσας | akoúsas}: ayant entendu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle temporelle) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct du participe) • perilypos {περίλυπος | perílypos}: profondément attristé (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction attribut du sujet après verbe de changement d'état) • egenethe {ἐγενήθη | egenḗthē}: il devint (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier • verbe de changement d'état) • en {ἦν | ēn}: il était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier • verbe d'état) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction explicative • introduit une proposition de cause) • plousios {πλούσιος | ploúsios}: riche (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction attribut du sujet) • sphodra {σφόδρα | sphódra}: extrêmement (adverbe • intensif) |