| 23. Exégèse Linguistique L’introduction avec ho de {ὁ δὲ | ho dè} marque la reprise du sujet connu et établit un contraste narratif ; le participe aoriste akousas {ἀκούσας | akoúsas} « entendant » crée une subordonnée temporelle antérieure avec son objet direct tauta {ταῦτα | taûta} ; perilypos {περίλυπος | perílypos} « profondément attristé » est un attribut relié au sujet par egenethe {ἐγενήθη | egenḗthē} « il devint », soulignant un changement brusque d’état intérieur ; la conjonction gar {γὰρ | gár} introduit la cause liant cette tristesse à l’état exprimé par en plousios sphodra {ἦν πλούσιος σφόδρα} « il était extrêmement riche », la construction causale rendue directement en français. |