| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:29:1 ⧉ὁole Luke 18:29:2 ⧉δὲdeet Luke 18:29:3 ⧉εἶπενeependit Luke 18:29:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 18:29:5 ⧉Ἀμὴνameenen vérité Luke 18:29:6 ⧉λέγωlegoje dis Luke 18:29:7 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 18:29:8 ⧉ὅτιoteeque Luke 18:29:9 ⧉οὐδείςootheespersonne Luke 18:29:10 ⧉ἐστινesteenest Luke 18:29:11 ⧉ὃςosqui Luke 18:29:12 ⧉ἀφῆκενafeekena quitté Luke 18:29:13 ⧉οἰκίανeekeeanune maison Luke 18:29:14 ⧉ἢeeou Luke 18:29:15 ⧉γυναῖκαyeenekaune femme Luke 18:29:16 ⧉ἢeeou Luke 18:29:17 ⧉ἀδελφοὺςadelfoosdes frères Luke 18:29:18 ⧉ἢeeou Luke 18:29:19 ⧉γονεῖςgoneesdes parents Luke 18:29:20 ⧉ἢeeou Luke 18:29:21 ⧉τέκναteknades enfants Luke 18:29:22 ⧉ἕνεκενenekenà cause de Luke 18:29:23 ⧉τῆςteesde la Luke 18:29:24 ⧉βασιλείαςvaseeleeasroyaume Luke 18:29:25 ⧉τοῦtoodu Luke 18:29:26 ⧉θεοῦtheooDieu |
| 29. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Enseignant} leur dit : « En vérité, je vous le dis : il n’existe personne qui ait quitté maison, ou femme, ou frères, ou parents, ou enfants, à cause du royaume de Dieu {Basileia Theou, Règne Suprême}. » |
| 29. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Modèle de Sacrifice} répondit : « Vraiment, je vous assure qu’il n’existe personne qui ait abandonné sa maison, sa femme, ses frères, ses parents ou ses enfants pour le royaume de Dieu {Basileia Theou, Règne Libérateur}. » |