| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:40:1 ⧉σταθεὶςstatheess'étant arrêté Luke 18:40:2 ⧉δὲdeet Luke 18:40:3 ⧉ὁole Luke 18:40:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 18:40:5 ⧉ἐκέλευσενekelefsenordonna Luke 18:40:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 18:40:7 ⧉ἀχθῆναιakhtheeneêtre amené Luke 18:40:8 ⧉πρὸςprosvers Luke 18:40:9 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 18:40:10 ⧉ἐγγίσαντοςenyeesandoss'étant approché Luke 18:40:11 ⧉δὲdeet Luke 18:40:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 18:40:13 ⧉ἐπηρώτησενepeeroteesenil demanda Luke 18:40:14 ⧉αὐτόνaftonlui |
| 40. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Compatissant} s’arrêta et ordonna qu’on le conduise vers lui. Quand il se fut approché, Jésus l’interrogea. |
| 40. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Bienveillant} s’arrêta et demanda qu’on amène cet homme jusqu’à lui. Lorsqu’il arriva près de Jésus, celui-ci lui posa une question. |