| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:17:1 ⧉καὶkeet Luke 19:17:2 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 19:17:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 19:17:4 ⧉Εὖγεevyebien Luke 19:17:5 ⧉ἀγαθὲagathebon Luke 19:17:6 ⧉δοῦλεthooleserviteur Luke 19:17:7 ⧉ὅτιotiparce que Luke 19:17:8 ⧉ἐνenen Luke 19:17:9 ⧉ἐλαχίστῳelakheestodans très peu Luke 19:17:10 ⧉πιστὸςpeestosfidèle Luke 19:17:11 ⧉ἐγένουeyenootu es devenu Luke 19:17:12 ⧉ἴσθιeestheesois Luke 19:17:13 ⧉ἐξουσίανeksooseeanayant autorité Luke 19:17:14 ⧉ἔχωνehonayant Luke 19:17:15 ⧉ἐπάνωepanosur Luke 19:17:16 ⧉δέκαthekadix Luke 19:17:17 ⧉πόλεωνpoleonvilles |
| 17. Traduction Formelle Il lui dit : « Très bien, bon serviteur; puisque tu as été fidèle dans une chose très petite, reçois l’autorité sur dix villes. » |
| 17. Traduction Dynamique Il lui répondit : « Bravo, tu es un bon serviteur, puisque tu as montré ta fidélité dans une toute petite responsabilité; tu exerceras l’autorité sur dix villes. » |