| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:16:1 ⧉παρεγένετοpareyenetos'approcha Luke 19:16:2 ⧉δὲdeet Luke 19:16:3 ⧉ὁole Luke 19:16:4 ⧉πρῶτοςprotospremier Luke 19:16:5 ⧉λέγωνleyondisant Luke 19:16:6 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Luke 19:16:7 ⧉ἡeela Luke 19:16:8 ⧉μνᾶmnamine Luke 19:16:9 ⧉σουsoota Luke 19:16:10 ⧉δέκαthekadix Luke 19:16:11 ⧉προσηργάσατοproseergasatoa rapporté Luke 19:16:12 ⧉μνᾶςmnasmines |
| 16. Traduction Formelle Le premier s’avança et dit : Seigneur {Kyrios, Juge exigeant}, ta mine a gagné dix mines. |
| 16. Traduction Dynamique Le premier vint et déclara : Seigneur {Kyrios, Maître qui récompense}, la somme que tu m’as confiée a rapporté dix mines. |