| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:22:1 ⧉λέγειleyeeil dit Luke 19:22:2 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 19:22:3 ⧉Ἐκekde Luke 19:22:4 ⧉τοῦtoodu Luke 19:22:5 ⧉στόματόςstomatosbouche Luke 19:22:6 ⧉σουsoode toi Luke 19:22:7 ⧉κρίνωkreenoje juge Luke 19:22:8 ⧉σεsetoi Luke 19:22:9 ⧉πονηρὲponireméchant Luke 19:22:10 ⧉δοῦλεdooleesclave Luke 19:22:11 ⧉ᾔδειςeethistu savais Luke 19:22:12 ⧉ὅτιotique Luke 19:22:13 ⧉ἐγὼegomoi, je Luke 19:22:14 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme Luke 19:22:15 ⧉αὐστηρόςafsteerossévère Luke 19:22:16 ⧉εἰμιeemeesuis Luke 19:22:17 ⧉αἴρωνeronprenant Luke 19:22:18 ⧉ὃoce que Luke 19:22:19 ⧉οὐκookne pas Luke 19:22:20 ⧉ἔθηκαetheekaj'ai mis Luke 19:22:21 ⧉καὶkeet Luke 19:22:22 ⧉θερίζωνthereezonmoissonnant Luke 19:22:23 ⧉ὃoce que Luke 19:22:24 ⧉οὐκookne pas Luke 19:22:25 ⧉ἔσπειραespehraj'ai semé |
| 22. Traduction Formelle Il lui dit : « Je te juge d’après tes propres paroles, mauvais serviteur. Tu savais que je suis un homme sévère, qui prends ce que je n’ai pas déposé et qui moissonne ce que je n’ai pas semé. » |
| 22. Traduction Dynamique Il répondit : « Je te juge par ce que ta bouche vient de dire, serviteur malfaisant ; tu savais que je suis un homme dur, qui récupère ce qu’il n’a pas mis en dépôt et qui récolte ce qu’il n’a pas semé. » |