| 25. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette réplique à la narration précédente. Le verbe eipan {εἶπαν | eî-pan} à l’aoriste marque la prise de parole ponctuelle. Le datif autō {αὐτῷ | au-tôi} identifie le destinataire, ici le maître. Le vocatif Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e} souligne l’autorité interpellée. La structure ekhei deka mnas {ἔχει δέκα μνᾶς | é-khei dé-ka mnâs} associe possession, quantité et objet direct en position caractéristique du grec, que la version française restitue par un ordre sujet-verbe-complément conforme au texte source. |