| 25. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur (nom commun • vocatif masculin singulier • interpellation respectueuse) • ekhei {ἔχει | é-khei}: il a (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • deka {δέκα | dé-ka}: dix (adjectif numéral cardinal • accusatif invariable) • mnas {μνᾶς | mnâs}: mines (substantif féminin accusatif pluriel • unité de poids ou de monnaie) |