| 26. Exégèse Linguistique La proposition principale commence par lego {λέγω | lég-ō} « je dis », verbe au présent employé en discours direct pour souligner l’autorité de l’assertion. La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la subordonnée objet présentant la maxime. Le syntagme datif panti tō echonti {παντὶ τῷ ἔχοντι | pan-tí tō̂ é-khon-ti} combine un adjectif indéfini et un participe substantivé pour désigner « celui qui possède ». Le futur passif dōthēsetai {δοθήσεται | do-thḗ-se-tai} indique un don reçu sans préciser l’agent, renforçant la dimension surnaturelle. Par contraste, apo de tou mē echontos {ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος | a-pó de toû mē é-khon-tos} emploie la particule adversative de et la préposition apo pour signaler la source de la perte. Le relatif ho echei {ὃ ἔχει | hó é-khei} reprend « ce que » le sujet détient, suivi du futur passif arthēsetai {ἀρθήσεται | ar-thḗ-se-tai} pour décrire la privation à venir. Le parallélisme antithétique des deux futurs passifs met en relief le principe de récompense et de suppression, restitué en français par la coordination « mais ». |