| 26. Analyse Morphologique lego {λέγω | lég-ō}: je dis (verbe • indicatif présent actif • première personne du singulier; verbe de déclaration principale) • hymin {ὑμῖν | hū-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel; cas datif • fonction d’objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination; introduit une proposition complétive) • panti {παντί | pan-tí}: à tout (adjectif indéfini • datif masculin singulier; cas datif • détermination générale) • tō {τῷ | tō̂}: le (article défini • datif masculin singulier; cas datif • accompagne le participe substantivé) • echonti {ἔχοντι | é-khon-ti}: ayant (participe présent actif • datif masculin singulier du verbe ékhō; cas datif • utilisé comme substantif) • dōthēsetai {δοθήσεται | do-thḗ-se-tai}: il sera donné (verbe • indicatif futur passif • troisième personne du singulier; action subie) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (préposition régissant le génitif; exprime la provenance) • de {δὲ | de}: mais (particule adversative) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier; cas génitif • substantivation du participe suivant) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation; nie la possession) • echontos {ἔχοντος | é-khon-tos}: ayant (participe présent actif • génitif masculin singulier du verbe ékhō; dépend de τοῦ) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὃ | hó}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier; fonction d’objet direct) • echei {ἔχει | é-khei}: il a (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier; exprime la possession) • arthēsetai {ἀρθήσεται | ar-thḗ-se-tai}: il sera ôté (verbe • indicatif futur passif • troisième personne du singulier; exprime une perte). |