| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:39:1 ⧉καίkeet Luke 19:39:2 ⧉τινεςteenesquelques Luke 19:39:3 ⧉τῶνtondes Luke 19:39:4 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens Luke 19:39:5 ⧉ἀπὸapode Luke 19:39:6 ⧉τοῦtoodu Luke 19:39:7 ⧉ὄχλουokhloofoule Luke 19:39:8 ⧉εἶπανeepandirent Luke 19:39:9 ⧉πρὸςprosà Luke 19:39:10 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 19:39:11 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaître Luke 19:39:12 ⧉ἐπιτίμησονepeeteemeesonréprimande Luke 19:39:13 ⧉τοῖςtisaux Luke 19:39:14 ⧉μαθηταῖςmatheeteesdisciples Luke 19:39:15 ⧉σουsootes |
| 39. Traduction Formelle Quelques Pharisiens, au milieu de la foule, dirent à Jésus {Iesous, Maître Interpellé} : « Maître, reprends tes disciples. » |
| 39. Traduction Dynamique Alors quelques Pharisiens parmi la foule dirent à Jésus {Iesous, Maître Sage} : « Maître, dis à tes disciples d'arrêter. » |