| 21. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hote {ὅτε | hó-te}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle) • eplesthesan {ἐπλήσθησαν | e-plḗ-sthē-san}: furent accomplis (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du pluriel • sujet nominatif hemerai • exprime l’achèvement d’une période) • hemerai {ἡμέραι | hē-mé-rai}: jours (nom commun • nominatif féminin pluriel • fonction sujet) • okto {ὀκτώ | ok-tṓ}: huit (adjectif numéral cardinal indéclinable • apposition au sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • introduit l’infinitif articular peritemein et marque le but) • peritemein {περιτεμεῖν | pe-ri-te-meîn}: circoncire (verbe • infinitif présent actif • complément de but) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • eklethe {ἐκλήθη | e-klḗ-thē}: fut appelé (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier) • to {τό | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • détermine onoma) • onoma {ὄνομα | ó-no-ma}: nom (nom commun • nominatif neutre singulier • sujet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • apposition) • to {τό | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • détermine klethen) • klethen {κληθέν | klē-thén}: ayant été nommé (participe aoriste passif • neutre nominatif singulier • apposition explicative) • hupo {ὑπό | hu-pó}: par (préposition régissant le génitif • introduit l’agent) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant angelou) • angelou {ἀγγέλου | ag-gé-lou}: ange (nom commun • génitif masculin singulier • complément d’agent) • pro {πρό | pró}: avant (préposition régissant le génitif • marque l’antériorité) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • introduit l’infinitif articular sullempthena) • sullempthena {συλλημφθῆναι | sul-lēm-phthē-nai}: être conçu (infinitif aoriste passif • complément circonstanciel de temps) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • sujet logique de l’infinitif) • en {ἐν | en}: dans (préposition • régit le datif • introduit le lieu) • te {τῇ | tē}: le (article défini • datif féminin singulier • détermine koilia) • koilia {κοιλίᾳ | koi-líā}: ventre (nom commun • datif féminin singulier • complément de lieu). |