| 23. Analyse Morphologique katanoesas {κατανοήσας | katanoḗsas}: ayant perçu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier ; circonstanciel causal) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination postpositive) • autōn {αὐτῶν | autôn}: d'eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel ; complément déterminatif) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier ; objet direct) • panourgian {πανουργίαν | panourgían}: ruse (substantif féminin • accusatif singulier ; objet direct) • eipen {εἶπεν | eipen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier ; verbe principal) • pros {πρὸς | pròs}: à/vers (préposition avec accusatif ; direction) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel ; objet de la préposition) • deixate {δειξάτε | deixáte}: montrez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel ; injonction directive) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier ; objet indirect) • denarion {δηνάριον | dē-nar-í-on}: denier (substantif neutre • accusatif singulier ; objet direct) |