| 23. Exégèse Linguistique Le participe circonstanciel katanoesas {κατανοήσας | katanoḗsas} 'ayant perçu' marque l’antériorité causale par rapport au verbe principal eipen {εἶπεν | eipen} 'il dit'. La particule de {δὲ | dè} assure la transition avec le discours précédent. Le groupe génitif autōn tēn panourgian {αὐτῶν τὴν πανουργίαν | autôn tḕn panourgían} met en relief la duplicité des adversaires. L’expression eipen pros autous {εἶπεν πρὸς αὐτούς | eipen pròs autoús} indique la direction du propos. Enfin, l’impératif aoriste deixate {δειξάτε | deixáte} 'montrez', suivi de moi {μοι | moi} 'à moi' et de denarion {δηνάριον | dē-nar-í-on} 'denier', se rend mot à mot par « Montrez-moi un denier », préservant la force directive et l’ordre verbe–pronom–objet du grec. |