| 28. Analyse Morphologique legontes {λέγοντες | lég-on-tes}: disant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel du verbe legō • fonction: participe circonstanciel introduisant le discours direct) • Didaskale {Διδάσκαλε | Di-dás-ka-le}: maître (substantif • vocatif masculin singulier • fonction: adresse directe à Jésus) • Moyses {Μωϋσῆς | Mō-ü-sēs}: Moïse (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: sujet de egrapsen) • egrapsen {ἔγραψεν | é-grap-sen}: a écrit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • fonction: verbe principal de la proposition de contenu) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • fonction: complément d'objet indirect • destinataires de l'écrit) • ean {ἐάν | e-an}: si (conjonction subordonnante • introduit une subordonnée conditionnelle avec subjonctif) • tinos {τινος | ti-nos}: de quelqu’un (pronom indéfini • génitif masculin singulier • fonction: génitif de relation • possesseur du frère) • adelphos {ἀδελφός | a-del-phós}: frère (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet de apothanē) • apothanē {ἀποθάνῃ | a-po-thán-ē}: meure (verbe • aoriste actif subjonctif troisième personne singulier • fonction: verbe de la subordonnée conditionnelle introduite par ean) • echōn {ἔχων | é-khōn}: ayant (verbe • participe présent actif nominatif masculin singulier du verbe echō • fonction: participe circonstanciel de concomitance lié à adelphos) • gynaika {γυναῖκα | gu-naî-ka}: femme (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: complément d'objet direct de echōn) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet avec ateknos et ē) • ateknos {ἄτεκνος | á-tek-nos}: sans enfant (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction: attribut du sujet houtos) • ē {ᾖ | ē}: soit (verbe • présent actif subjonctif troisième personne singulier du verbe eimi • fonction: verbe copule dans la subordonnée conditionnelle) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction subordonnante de but • introduit une subordonnée finale) • labei {λάβῃ | lá-bē}: qu’il prenne (verbe • aoriste actif subjonctif troisième personne singulier du verbe lambanō • fonction: verbe de la subordonnée finale) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: déterminant de adelphos sujet) • adelphos {ἀδελφός | a-del-phós}: frère (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet de labei et exanastēsē) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction: génitif possessif lié à adelphos) • tēn {τὴν | tęn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction: déterminant de gynaika) • gynaika {γυναῖκα | gu-naî-ka}: femme (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: complément d'objet direct de labei) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • exanastēsē {ἐξαναστήσῃ | ex-a-na-sté-sē}: suscite (verbe • aoriste actif subjonctif troisième personne singulier du verbe exanistēmi • fonction: verbe coordonné à labei dans la subordonnée finale) • sperma {σπέρμα | spé-rma}: descendance (substantif • accusatif neutre singulier • fonction: complément d'objet direct de exanastēsē) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • fonction: déterminant de adelphō dans un datif de bénéfice) • adelphō {ἀδελφῷ | a-del-phō}: frère (substantif • datif masculin singulier • fonction: complément d'objet indirect de exanastēsē • bénéficiaire de la descendance) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction: génitif possessif lié à adelphō) |