| 29. Analyse Morphologique hepta {ἑπτὰ | hep-tá}: sept (numéral cardinal invariable) • oun {οὖν | oun}: donc (particule conjonctive postpositive marquant une conséquence logique) • adelphoi {ἀδελφοὶ | a-del-phoí}: frères (nom masculin pluriel • nominatif (sujet)) • esan {ἦσαν | ê-san}: ils étaient (verbe • indicatif imparfait actif • troisième personne du pluriel) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin singulier • nominatif • détermine un substantif sous-entendu « premier ») • protos {πρῶτος | prô-tos}: premier (adjectif masculin singulier • nominatif • utilisé comme substantif (sujet) dans la seconde proposition) • labon {λαβὼν | la-bṓn}: ayant pris (verbe • participe aoriste actif masculin singulier • nominatif • du verbe lambano • action antérieure au verbe principal • fonction circonstancielle de temps) • gynaika {γυναῖκα | gy-naî-ka}: femme (nom féminin singulier • accusatif (objet direct) du verbe « ayant pris ») • apethanen {ἀπέθανεν | a-pé-tha-nen}: il mourut (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier • verbe principal de la seconde proposition) • ateknos {ἄτεκνος | á-tek-nos}: sans enfant (adjectif masculin singulier • nominatif (attribut du sujet) exprimant le résultat de l’action de mourir) |