| 27. Analyse Morphologique proselthontes {προσελθόντες | pro-sel-thón-tes}: s'étant approchés (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet du verbe principal ἐπηρώτησαν avec valeur circonstancielle d'action préalable) • de {δέ | dé}: mais • cependant (conjonction de coordination marquant transition ou contraste dans le récit) • tines {τινες | tí-nes}: quelques-uns (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet en apposition à προσελθόντες • indique une partie d'un groupe plus large) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction: déterminant de Σαδδουκαίων • génitif partitif marquant "parmi") • Sadoukaiōn {Σαδδουκαίων | Sad-dou-kaí-ōn}: Sadducéens (nom propre • génitif masculin pluriel • fonction: complément au génitif dépendant de τινες • génitif partitif "quelques-uns des Sadducéens") • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction: déterminant de ἀντιλέγοντες • introduit une apposition définie au sujet) • antilegontes {ἀντιλέγοντες | an-ti-lé-gon-tes}: contestant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction: apposition explicative au sujet • décrit l'attitude doctrinale des Sadducéens) • anastasin {ἀνάστασιν | a-nás-ta-sin}: résurrection (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: complément d'objet de l'infinitif εἶναι dans la construction accusatif + infinitif niée) • mē {μὴ | mē}: ne... pas (particule de négation • utilisée avec l'infinitif εἶναι pour nier l'existence de la résurrection) • einai {εἶναι | ei-nai}: être (verbe • infinitif présent actif • fonction: exprime l'existence niée de la résurrection • dépend sémantiquement de ἀντιλέγοντες) • epērōtēsan {ἐπηρώτησαν | e-pē-rō-té-san}: ils interrogèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • fonction: verbe principal de la phrase • action ponctuelle) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction: complément d'objet direct de ἐπηρώτησαν • référant à Jésus). |