| 31. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: introduit le sujet implicite « frère ») • tritos {τρίτος | trí-tos}: troisième (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction: épithète du sujet implicite) • elaben {ἔλαβεν | é-la-ben}: il prit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction: verbe principal décrivant l’acte de prendre pour épouse) • auten {αὐτήν | au-tḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • fonction: objet direct du verbe « prit ») • hosautos {ὡσαύτως | hō-sau-tōs}: de même (adverbe • exprime la similarité de l’action) • de {δὲ | dé}: mais/et (particule de transition • marque un léger contraste ou un enchaînement) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction: introduit le sujet « les sept ») • hepta {ἑπτὰ | hep-tá}: sept (adjectif numéral cardinal • nominatif masculin pluriel • fonction: précise le nombre de frères) • ou {οὐ | ou}: non (particule de négation • portée sur le verbe « ils laissèrent ») • katelipon {κατέλιπον | ka-té-li-pon}: ils laissèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin pluriel • fonction: verbe principal nié) • tekna {τέκνα | ték-na}: enfants (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction: objet direct de « ils laissèrent ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apethanon {ἀπέθανον | a-pé-tha-non}: ils moururent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin pluriel • fonction: verbe principal concluant la séquence) |