| 32. Exégèse Linguistique La phrase commence par l’adverbe hysteron {ὕστερον | hý-ste-ron} qui marque la postériorité temporelle par rapport aux décès précédents. La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette séquence à la série antérieure, signalant que cet événement s’ajoute aux morts déjà mentionnées. L’article défini suivi du nom, hē gynē {ἡ γυνὴ | hē gy-nḗ}, forme le groupe nominal sujet placé après l’adverbe et la conjonction, ce qui donne un ordre global Adverbe + Conjonction + Sujet + Verbe. Le verbe apethanen {ἀπέθανεν | a-pé-tha-nen} à l’aoriste indicatif résume la mort de la femme comme un fait unique et achevé. En français, l’ajout de "aussi/également" explicite la continuité logique impliquée par kai, et l’ordre sujet–verbe rend la phrase plus naturelle tout en conservant l’idée d’une dernière étape dans une succession de décès. |