| 35. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet du verbe sous-entendu) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de transition • coordination faible entre propositions) • kataxiothentes {καταξιωθέντες | ka-ta-xi-ō-thén-tes}: ayant été jugés dignes (participe aoriste passif • nominatif masculin pluriel • fonction attributive décrivant le groupe sujet) • tou {τοῦ | toû}: du/de la (article défini • génitif masculin singulier • fonction déterminant du nom suivant) • aionos {αἰῶνος | ai-ô-nos}: âge/ère (substantif • génitif masculin singulier • fonction complément de nom dépendant de tou) • ekeinou {ἐκείνου | e-keí-nou}: de celui-là (pronom démonstratif • génitif masculin singulier • fonction complément de nom précisant aionos) • tuchein {τυχεῖν | tu-kheîn}: obtenir/avoir part (verbe • infinitif aoriste actif • fonction complément de but ou de résultat lié à kataxiothentes) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • joint deux compléments parallèles de tuchein) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction déterminant de anastaseōs) • anastaseōs {ἀναστάσεως | a-na-stá-se-ōs}: résurrection (substantif • génitif féminin singulier • fonction complément de l’infinitif tuchein en parallèle avec tou aionos ekeinou) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • reprend anastaseōs pour introduire le complément prépositionnel ek nekrōn) • ek {ἐκ | ek}: de/depuis (préposition régissant le génitif • fonction complément de provenance) • nekrōn {νεκρῶν | ne-krôn}: morts (substantif • génitif masculin pluriel • fonction complément de la préposition ek indiquant la provenance «d’entre les morts») • oute {οὔτε | oú-te}: ni (conjonction négative corrélative coordonnant des verbes) • gamousin {γαμοῦσιν | ga-moû-sin}: ils se marient/prennent femme (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • fonction verbe principal de la proposition négative) • oute {οὔτε | oú-te}: ni (conjonction négative corrélative • coordonne avec le verbe précédent) • gamizontai {γαμίζονται | ga-mí-zon-tai}: ils sont donnés en mariage (verbe • présent passif indicatif • troisième personne du pluriel • fonction verbe principal coordonné complétant la négation oute…oute) |