| 34. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier • du verbe lego {λέγω | lé-gō} • action ponctuelle qui introduit le discours direct) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • Datif (objet indirect • destinataires de la parole de Jésus)) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • masculin nominatif singulier • Nominatif (marque le sujet Iesous)) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • masculin nominatif singulier • Nominatif (sujet du verbe eipen)) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • masculin nominatif pluriel • Nominatif (détermine le sujet huioi)) • huioi {υἱοὶ | hu-ioí}: fils • enfants (substantif • masculin nominatif pluriel • Nominatif (sujet des verbes gamousin et gamiskontai)) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • masculin génitif singulier • Génitif (complément du nom aionos dans le groupe nominal tou aionos toutou)) • aionos {αἰῶνος | ai-ō-nos}: siècle • ère • âge (substantif • masculin génitif singulier • Génitif (complément du nom huioi via la construction tou aionos toutou • description de l’appartenance temporelle)) • toutou {τούτου | toú-tou}: de ce • de celui-ci (pronom démonstratif • masculin génitif singulier • Génitif (détermine aionos de manière démonstrative)) • gamousin {γαμοῦσιν | ga-moû-sin}: ils se marient (verbe • présent indicatif actif • troisième personne pluriel • du verbe gameo {γαμέω | ga-mé-ō} • aspect présent exprimant une action habituelle • prédicat verbal pour le sujet hoi huioi) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • coordonne les verbes gamousin et gamiskontai) • gamiskontai {γαμίσκονται | ga-mís-kon-tai}: sont donnés en mariage (verbe • présent indicatif moyen-passif • troisième personne pluriel • du verbe gamizō {γαμίζω | ga-mí-zō} • aspect présent exprimant une action habituelle subie • prédicat coordonné à gamousin). |