| 37. Analyse Morphologique hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive) • de {δὲ | dé}: mais (particule de transition marquant un léger contraste) • egeirontai {ἐγείρονται | e-geí-ron-tai}: ils sont ressuscités (verbe • présent passif indicatif • troisième personne du pluriel) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet avec nekroi) • nekroi {νεκροὶ | ne-kroí}: morts (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Mouses {Μωϋσῆς | Mōu-sēs}: Moïse (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • emēnusen {ἐμήνυσεν | e-mē-nu-sen}: il a révélé (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur • au sujet de (préposition régissant le génitif • indique localisation ou thème) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction complément du nom avec batou) • batou {βάτου | bá-tou}: buisson (substantif • génitif féminin singulier • fonction complément de la préposition epi) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction adverbiale • introduit une subordonnée comparative ou explicative) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit • il appelle (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • kurion {κύριον | kú-ri-on}: Seigneur (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct de legei) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction déterminant de theon) • theon {θεὸν | the-ón}: Dieu (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct de legei • en apposition à kurion) • Abraam {Ἀβραὰμ | A-bra-ám}: Abraham (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction apposition à theon) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • theon {θεὸν | the-ón}: Dieu (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct coordonné de legei • lié à Isaak) • Isaak {Ἰσαὰκ | I-sa-ák}: Isaac (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction apposition à theon) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • theon {θεὸν | the-ón}: Dieu (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct coordonné de legei • lié à Iakōb) • Iakōb {Ἰακώβ | I-a-kṓb}: Jacob (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction apposition à theon) |